[영어 쉐도잉] 미드 굿플레이스 시즌1 6화, Top of my game!

미드로 하는 영어 쉐도잉 굿플레이스 시즌1, 6화

 

Dude, I'm freaked out about my meetion with Michael,
and if I spend one more second staring at Creepo the Clown,
I'm gonna lose it.
마이클이랑 회의 때문에 죽겠어요.
광대 소름이가 1초만 더 쳐다보면 미쳐버릴 것 같아요.

stare at 빤히 쳐다보다, ~을 응시하다.

lose it 미치다, 이성을 잃다, 폭발하다, 화내다

(to lose control of one's emotions or actions)

 

Sure, but anyone can veto any rule that they think is unfair.
그렇죠, 하지만 불공평하다고 생각하는 규율은 거부할 수 있어요.

veto 거부권, 금지 / 거부(기각)하다.

 

So, if you said, "We should be able to break our promises without any repercussions",
someone would veto that rule.
만약 당신이 "약속을 어겨도 아무 뒤탈이 없어야 해"라고 하면
누군가 그 규율을 거부하겠죠.

repercussion (어떤 사건이 초래한, 보통 좋지 못한, 간접적인) 영향

 

Well, that's called "tyranny". And it's generally frowned upon. 
그건 폭정이에요. 보통 아무도 안 좋아하죠.

tyranny 폭압, 독

frown 찡그림, 찌푸림

frown upon ~에 눈살을 찌푸리다, ~를 못마땅해하다, 난색을 표하다

be frowend upon 눈총을 받다, 못마땅하게 여겨지다.

ex)

Smoking in non-smoking areas is highly frowned upon.

(금연구역에서 흡연하는 것은 매우 비난받는 행동입니다.)

 

No, no, no, I'm fine. Top of my game, actually.
아니에요, 괜찮아요. 컨디션 최상이에요.

top of one's game 최고의 기량, 최상의 상태

 

How did they afford that apartment?
어떻게 그런 아파트에 산대요?

afford (~을살/할/금전적/시간적) 여유(형편)가 되다.  

금전적으로 어떤 것을 구입하거나 할 수 있는 능력을 가지고 있다는 것을 의미

ex)

- I can afford to buy a new car.

(나는 새 차를 살 수 있다.)

- I can afford to buy a cup of coffee for you.

(너를 위해 커피 한 잔을 살 여유가 있어요.)

 

Well, you know me, the person who has audibly promised to help you.
절 아시잖아요. 도와드리겠다고 약속했어요.

audibly 청각적으로, 소리를 내어

the person / who / has (audibly) promised / to help you.

당신에게 도움을 약속한 사람 

 

So, you need me to house-sit the whole week?
한 주 내내 집을 봐 달라고요?

house-sit (주인이 없는 동안) 집을 봐주다.

 

I need to know that I can count on you.
걱정하지 않게 해 주세요.

count on ~믿다, 의지하다.

 

Let's keep our eyes peeled for twigs that may have a nefarious agenda.
범죄를 계획하고 있는 나뭇가지가 있을 수 있으니 잘 감시하도록 하죠.

keep one's eyes peeled 눈을 부릅뜨고 경계하다, 감시하다, 주시하다, 신경 써서 보다.

peel 껍질을 까다

눈 위에 눈꺼풀을 까고 활짝 열고 다니겠다는 의미

nefarious 범죄의, 비도덕적인

 

okay, you have to step up.
Find a way to connect with her without, you know, being you.
뭐라도 좀 해요. 당신처럼 굴지 않고 타하니와 친해질 방법을 찾아요.

step up 나서다, 나아가다, 진전시키다