[영어 쉐도잉] 미드 굿플레이스 시즌1 5화, Don't think twice!

 

미드로 하는 영어 쉐도잉 굿플레이스 시즌1,  5화

 

Why don't you go ahead?
당신이 먼저 해봐요.

누군가에게 어떤 일을 먼저 진행하라고 제안하는 맥락에서 사용

go ahead 허락이나 동의를 의미하며, 누군가에게 먼저 진행하라고 제안할 때 사용

 

To sum up
요약하자면

 

Can I be excused?
저 먼저 가도 될까요?

 

This is the reaction I have when things are incredibly mundane and expected.
전 지극히 일상적이고 예상했던 일들에 이런 반응을 보여요.

mundane 평범한, 일상적인

 

Out with it
(어서) 말해

상대에게 얼른 말하라고 재촉할 때 쓰는 표현

 

Things got out of hand, and now I'm her bridesmaid.
일이 꼬여서 신부 들러리가 됐다.

things got out of hand 상황이 제어를 벗어나서 예상치 못한 방향으로 나아갔다는 의미

bridesmaid 신부 들러리

 

Don't think twice.
주저하실 필요 없어요. 

두 번 생각할 필요 없어 / 심각하게 고민하지 말고 그냥 해요.

 

This is an extremely precarious situation!
정말 불안한 상황이라고요!

precarious 불안정한, 위태로운

ex)

He earned a precarious living as an artist.

(그는 화가로서 불안정한 생활을 영위했다.)

 

I am vexed, Eleanor!
난 초조해요, 엘리너!

vexed 곤란한, 화가 난

ex)

The conference spent days discussing the vexed question of border controls.

(그 회담에서는 국경 통제라는 골치 아픈 문제를 논의하느라 며칠을 보냈다.)

 

This is all uncharted territory.
모든 게 미지의 영역인 거죠.

uncharted 미지의, 잘 알지 못하는

territory 지역, 영토, 영역, 구역

 

At which point, I will leave you alone for as long as you need.
그럴 때마다, 당신이 필요한 만큼 혼자 있게 해 줄게요.

at which point 특정한 시점이나 상황에서 어떤일이 발생한다는 의미로 사용될 수 있음

ex)

Every time he raised his voice, at which point she would leave the room.

(그가 목소리를 높일 때마다, 그 순간 그녀는 방을 나가곤 했다.)

 

as long as ~하는한

 

I want you to come to my office first thing in the morning.
아침에 일어나자마자 내 사무실로 오세요.

first thing in the morning 아침 일찍, 아침에 일어나자마자

ex)

I like to exercise first thing in the morning.

(나는 아침 일찍 운동하는 것을 좋아한다.)

I check my emails first thing in the morning.

(나는 아침에 일어나자마자 이메일을 확인합니다.)

I usually have a cup of coffee first thing in the morning.

(나는 보통 아침에 일어나자마나 커피를 마셔)